Depuis que, en Géorgie, les bombes ont pris la place des mots, je pense souvent au philosophe Merab Mamardachvili, géorgien, et russe, né à Gori (1930) mort à Moscou (1990). Je me souviens de notre amitié, commencée à Prague, où mon frère Pierre avait provoqué la rencontre, et continuée à Paris où j'avais eu le bonheur de lui offrir l'hospitalité à une époque où un citoyen de l'Union soviétique, surtout philosophe, ne pouvait jouir que d'une liberté très surveillée.

En reposant le combiné du téléphone j'ai pensé que par écrit nous parviendrions peut-être moins mal à trouver les mots que nous cherchions. D'où ce post-scriptum, même s'il arrive après des paroles échangées de vive voix plutôt qu'après un écrit.

Certains mots ne conviennent pas, ce sont des maladresses, mais d'autres mots sont carrément des stratagèmes de langage. Edulcorer, travestir, gommer, les mots peuvent aussi servir à cela...."

Paris, Décembre 2005

"Personne ne s'en est avisé, mais la polémique déclenchée par l'impétueux Nicolas S. (Ministre d'Etat, Ministre de l'intérieur) est d'abord une polémique linguistique. En France, la seule chose qui compte est celle des mots. Ne dites pas « racaille » ne dites pas « kärcher » sans prendre le temps d'écouter l'écho de ce que vous dites...."